注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新东方官方BLOG

追求卓越,挑战极限,从绝望中寻找希望,人生终将辉煌!

 
 
 

日志

 
 

我最好朋友的婚礼  

2008-02-18 11:14:29|  分类: 【新东方文化】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                                                                                         [来源:新东方 作者:杨思晴]

在座人群一片寂静,只有悠扬的琴声缓缓划过。一切都来的刚刚好,阳光洒满草坪,洒落在每个人的肩头,新郎新娘一脸幸福荡漾。

多年来,《我最好朋友的婚礼》(My Best Friend’s Wedding)一直是我最爱的影片之一。这几年之间,闺蜜纷纷出嫁。小鱼同学最不仗义,偏偏趁我在温哥华逗留的短短17天之间举办了婚宴,让我懊恼不已悔恨交加。后来长了经验,总是要求好友提前猴年马月就开始排期,也让我做足心理准备。比如蔷薇泡沫和老倪的浪漫的果园婚礼,和雨娃娃&香辣蟹的盛大草坪婚礼,都有我在场见证。说起来这三位小同学都比较有眼光,婚礼司仪是从众多同事之中反复筛选而来的。小鱼和泡沫都选了康辉做主持,雨娃娃邀了梓萌,不知道是不是沾上了婚礼的福气,现在这两位客串婚礼司仪都坐上CCTV《新闻联播》主播交椅了。

言归正传,凌凌从小和我一起长大,如果我俩中的任何一个是男孩的话,就是地地道道的“青梅竹马”了。所以我早在八百年前就抛下过一句话,她结婚不管在多远的地方,我都会赴汤蹈火在所不惜去参加的。

关于凌凌婚宴上荣誉伴郎和伴娘致辞的精彩段落,我之前早已向大家转述过了。今天就让我用文字来转播这场婚礼仪式上的情景好了。 

Priest: Please have a seat. Thank you.

牧师: 请各位就坐。谢谢!

Priest(to Ling): How do you feel?

牧师很亲切,转头问凌凌:感觉怎么样?

Ling: Great!

凌凌:好极了!

Priest: You look absolutely wonderful.

牧师:你今天真是太美了。

Priest (to the new couple): I want to tell you everything you need to know, and you gonna follow my lead, two hundreds of words at a time…

牧师开始低声向新人交代细则:“你们想知道的东西我会一一道来。你们两个得听我的指挥。你们只要跟着我的带读,每次重复两百多个单词就行了。”牧师显然很善于调动气氛,“当我问你们‘准备好了吗’的时候,你们要回答‘是的’,然后冲我眨眨眼,以示你们的确没因为过度紧张而走神……”说完牧师还不忘提醒荣誉伴郎:“如果他们不回答我的问题的话,希望你可以在他们明白过味儿来之前,在后面给新郎一脚,提醒一下他……” (众人大笑)

Priest: Okay, are you ready? Let’s take a deep breath. (The groom-to-be Erik did so)

牧师:好了,准备好了吗?先来个深呼吸!(新郎Erik甚是配合,乖乖照牧师提醒来操作。)

在座人群一片寂静,只有悠扬的琴声缓缓划过。一切都来的刚刚好,阳光洒满草坪,洒落在每个人的肩头,新郎新娘一脸幸福荡漾。这时候轮到牧师不紧不慢地宣读爱的宣言了:

Marriage is a life time of love,

婚姻是爱意满盈的人生之旅

Marriage is a coming together of two very special people,

婚姻是两个独特灵魂的结合

Uniting the body of two love,

它将两个相爱的人合二为一

……

We are all here to witness the promises that you comes to make to each other.

我们将在此见证你们二人对彼此的爱和承诺。

Erik and Lingling,

艾瑞克和凌凌

Do you come before the gathering of family and friends, to proclaim your love in both to each other of your own free will?

你们愿意在众位亲友面前正式宣布,你们是全心全意地爱着彼此吗?

Erik: We do

艾瑞克:是的。

Ling: We do.

凌凌:是的。

Priest: And let us continue

牧师:好,让我们继续下一个环节。

Priest: Erik, if you wished to decide becoming the husband of Lingling, are you pleased to repeat after me:

艾瑞克,如果你希望成为凌凌的丈夫,请跟我重复下面的誓词:

Erik: I, Erik, among our family and friends, take you, lingling, to be my wife. From this day forward, to join with you, and to share with you, all that is to come. To give and to receive, to speak and to listen, to inspire and to respond, and all our life together, to honor and cherish you, with my whole being, as long as we both shall live…

艾瑞克:我本人,艾瑞克,在家人与亲友面前郑重向你发誓。我愿娶你,凌凌,为妻。从今日起,陪伴你左右、与你分享我们即将面对的一切生活细节。努力使我们共度的时光,充满爱与被爱,倾诉与倾听,鼓励与回应。我将爱护你、珍惜你,直到天长地久……

Priest: you can breathe now, it’s okay.

在这样的时刻,Erik自然是一脸严肃不敢怠慢。牧师比较可爱,猛然冒出一句俏皮话,使现场的气氛轻松了许多:“你现在可以喘气了,这是允许的。”

Priest: Lingling, if you decide to be the wife of Erik, please repeat after me in course of the same enthusiasm and interest he showed us.

牧师:凌凌,如果你希望可以成为艾瑞克的妻子的话,就像艾瑞克刚刚的表现一样,以同样的热情,来跟我重复下面的誓言好吗:

Ling: Okay,

凌凌:好的。

I, Lingling , (Ling跟着读), among our family and friends, take you, Erik, to be my husband. From this day forward, to join with you, and to share with you, all that is to come. To give and to receive, to speak and to listen, to inspire and to respond, and all our life together, to honor and cherish you, with my whole being, as long as we both shall live...

我本人,凌凌,在家人与亲友面前郑重向你发誓。我愿嫁给你,艾瑞克,成为你的妻。从今日起,陪伴你左右、与你分享我们即将面对的一切生活细节。努力使我们共度的时光,充满爱与被爱,倾诉与倾听,鼓励与回应。我将爱护你、珍惜你,直到天长地久……

Erik:Very good, very good, honey.

话音未落,艾瑞克已经迫不及待地向凌凌送上了甜蜜的一吻和温柔的鼓励。这时,时间凝固,那温馨动人的画面从此留在了我的记忆里。虽说相隔遥远,但能排除万难参加最好朋友的婚礼,心里总算没留下任何遗憾。看着她幸福甜美的笑,觉得飞再远的路也值得!

相关阅读:

支教西部 同享温情 
       除了简历,还有什么?   
       我在雪灾路上当交警  
       职业化和美感可以并存吗?   
       羊肉泡馍里的处事真味   
       大厨证书使我留学生活增色不少  
       考研前的焦虑缓解与自我调节   
       写给考研学子的信:冲刺“六要六不要” 
       恋爱英语破译爱情中的达芬奇密码
       由舞台剧《暗恋桃花源》引起的杂思
       新东方权威解读新托福考试报名
    关于《色戒》小说的英译   
  南瓜来袭:万圣节的“鬼混”习俗  
  考研英语复习全攻略
  新东方英语口译听力速记技巧
  译盖茨的哈佛演讲词有感
  英语词汇学习的最高境界
  荀子教你学英语
  一个优秀新东方教师的必备素质
  送给我亲爱的学生们……
  十二星座雅思口语考试策略
  新媒介时代听说攻略
  新四级通过后必做的四件事
  高考冲刺阶段的心态调整
  英语口语学习的最有效原则
  研究生复试必备的七大武器和五大问题
  初中听力学习方法

相关链接:

新东方课堂新东方播客俞敏洪文档王 强文选徐小平专栏
  众名师印象游学新东方东方大事记聚焦新东方新东方文化

  评论这张
 
阅读(313)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017