注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新东方官方BLOG

追求卓越,挑战极限,从绝望中寻找希望,人生终将辉煌!

 
 
 

日志

 
 

世界各国“天热”的不同说法  

2010-08-02 09:55:21|  分类: 【新东方课堂】 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  [来源:新东方 作者:段静博]



  最近,天气连续高温闷热,大家在一起讨论最多的话题也是防暑降温、消暑纳凉之类的。


  咱们汉语里说天气热有不同的说法,其实在世界其他国家,人们说”热“的方式也不尽相同。


  1. It's so warm that the dog is chasing the cat, but both are walking!

  热得狗都追不动猫了! ——South Africa 南非


  2. Flies are falling down tired.!

  热得苍蝇都纷纷落下来! ——Czech republic 捷克共和国


  3. I'm sweating fat!

  我在出脂肪! ——Denmark 丹麦


  4. It's stifling!

  真闷,让人窒息啊! ——Belgium 比利时


  5. I am leaking!

  我的身体在滴水啊! ——Germany 德国
       

  6. It's raining fire!

  不是下雨,是在下火啊! ——Iran 伊朗   
              

  7. It's so hot my tongue is hanging out.

  热得我把舌头耷拉出来了! —— Romania 罗马尼亚


  8. I am sweating like a chicken!

  汗出得像只鸡! ——England 英格兰  


  9. It is like a Turkish bath.

  像土耳其浴。 —— Turkey 土耳其


  10. Warm today, isn't it ?

  天真暖和,不是吗? ——Arab 阿拉伯  
     

  11. It's as hot as in a sauna!

  热的像在蒸桑拿! ——Finland 芬兰


  12. You could boil a kettle on your head.

  你可以在头上将水烧沸。 —— Ireland 爱尔兰


  13. It's hot enough to melt hell!

  热得足以把地狱溶化了! —— Wales 英国威尔士


  14. Earthquake weather!

  地震天! (洛杉矶在地震带上) ———— Los Angeles 美国洛杉矶


  15. It's so dry the trees are following the dogs around.

  太干了,树下都围着一圈狗。——Texas 美国得克萨斯州


  16. Sticky as a box of frogs.

  象一盒子青蛙一样黏。 ——Australia 澳大利亚


  17. You could fry eggs on the sidewalk!

  人行道上可以煎蛋了。 ——Canada 加拿大 

 

相关阅读:

    酷!网络热词得这么译 
    新东方:2010年高考英语(全国I卷)分析 

    新东方高考温馨提示:放松心情,轻松上阵
    高招志愿填报中需要了解的九个基本点
    新东方名师新托福118分实战经验分享
    方法重要,使用方法更重要
    2011年GRE考试改革对填空部分的影响
    名师点津:英语到底是不是背出来的
    学海无涯,所以译者无疆
    路痴的思考
    让自己入“模”,实现职场幸福人生
    致百万考研战士:考研面试宝鉴
    周成刚:破解世界名校申请与面试的秘密   

    在澳大利亚“安居”“乐业”的必备知识
    新东方独家:考研倒计时阶段必杀技
    新东方老师的“超级背单词法”
    应届毕业生求职英语面试的几个误区
    雅思考场上的“兴奋剂”事件
    《蜡笔小新》搞笑台词(日文版)解读
    陈向东:2010年考研冲刺六大攻略
    英国、美国、澳大利亚低龄留学全接触
   
相关链接:

 

  新东方课堂新东方播客俞敏洪文档王 强文选徐小平专栏
  众名师印象游学新东方东方大事记聚焦新东方新东方文化

  评论这张
 
阅读(210677)| 评论(27)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017